1 00:00:02,306 --> 00:00:03,438 - Нека да го разбера. 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,874 Твоят татко си тръгва, когато си бил дете. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,571 Сега си 10 хиляди в дупката, 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,747 да вземе някакъв мотор, за който никога не се е върнал? 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,619 - 8 хиляди са, не 10. 6 00:00:10,706 --> 00:00:14,623 И това е индиански вожд от 41 г. в тен върху червено. 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,233 Ако мога да го пусна? 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,192 - Е, старият ти все още не се е върнал. 9 00:00:18,322 --> 00:00:21,673 Ако питате мен, предпочитам да имам парите. 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,240 Сега за малко насилие. 11 00:00:23,327 --> 00:00:25,329 готов ли си 12 00:00:25,416 --> 00:00:26,765 - Стоя тук, нали? 13 00:00:26,852 --> 00:00:28,376 - Ти си на тротоара. 14 00:00:28,463 --> 00:00:30,334 Вътре е съвсем друго нещо. 15 00:00:32,554 --> 00:00:34,511 [вратата се отваря] 16 00:00:34,512 --> 00:00:37,602 [напрегната рок музика] 17 00:00:37,689 --> 00:00:39,561 ♪ ♪ 18 00:00:39,691 --> 00:00:41,519 - Обърках, но ще ти дам парите. 19 00:00:41,606 --> 00:00:43,478 [разбиване на стъкло] 20 00:00:43,565 --> 00:00:44,957 Трябват ми само няколко дни. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,741 - Ти го каза преди три дни! 22 00:00:46,742 --> 00:00:48,831 [Собственик на гастроном крещи от болка] 23 00:00:48,918 --> 00:00:49,874 [Собственик на магазина стене] 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,964 - [сумтене] - [хленчене] 25 00:00:52,095 --> 00:00:52,922 ♪ ♪ 26 00:00:53,053 --> 00:00:55,533 - Увери се, че ще получи съобщението. 27 00:00:55,620 --> 00:00:58,013 - Направи го по-ясно, той няма да може да накуцва до банката. 28 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 - Тогава може да си вземе инвалидна количка. 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,757 Покажете му какво се случва, когато закъснее. 30 00:01:01,887 --> 00:01:05,848 ♪ ♪ 31 00:01:05,935 --> 00:01:08,372 - Не! не! не! Моля, не! 32 00:01:08,503 --> 00:01:09,330 не! 33 00:01:14,813 --> 00:01:17,251 - Купихте си един ден! 34 00:01:17,381 --> 00:01:19,731 Дръж ни пак, ще ти бъде главата! 35 00:01:19,818 --> 00:01:21,298 [регистрация се срива] 36 00:01:21,385 --> 00:01:24,954 ♪ ♪ 37 00:01:25,041 --> 00:01:26,260 Знайте, че не е много, 38 00:01:26,390 --> 00:01:28,000 но сега той има страх от Исус в него. 39 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 Ще се върна утре, за да се погрижа да изкашля останалото. 40 00:01:30,351 --> 00:01:31,830 - Трябваше да го удариш в коленете, хлапе. 41 00:01:31,917 --> 00:01:32,527 - О, какво има? 42 00:01:32,657 --> 00:01:34,181 Взехме парите. 43 00:01:34,268 --> 00:01:36,313 - Да, но ти знаеш. 44 00:01:36,400 --> 00:01:37,488 - Но какво? 45 00:01:37,575 --> 00:01:39,360 - Предполагам, че е вярно това, което говорят за теб. 46 00:01:39,447 --> 00:01:40,491 - [присмива се] Какво си... 47 00:01:40,578 --> 00:01:41,753 [изстрел] 48 00:01:41,884 --> 00:01:44,800 [напрегната драматична музика] 49 00:01:44,930 --> 00:01:51,067 ♪ ♪ 50 00:01:51,154 --> 00:01:53,634 [обороти на двигателя] 51 00:01:53,635 --> 00:01:55,376 [скърцане на гуми] 52 00:01:55,506 --> 00:02:01,121 ♪ ♪ 53 00:02:01,208 --> 00:02:02,252 [скърцане на гуми] 54 00:02:02,383 --> 00:02:03,775 ♪ ♪ 55 00:02:03,906 --> 00:02:05,212 - Някой да вижда стрелеца? 56 00:02:05,342 --> 00:02:07,866 - Гавин? 57 00:02:07,953 --> 00:02:08,911 Гавин. 58 00:02:08,998 --> 00:02:09,912 Хей, почакай, приятел. 59 00:02:09,999 --> 00:02:11,478 Имаме свален агент. 60 00:02:11,479 --> 00:02:13,872 Прекарайте линейка до 186 и Hughes Avenue. 61 00:02:13,959 --> 00:02:16,048 Повторете, агент свален. 62 00:02:16,179 --> 00:02:19,661 ♪ ♪ 63 00:02:19,748 --> 00:02:22,620 [напрегната музика] 64 00:02:27,321 --> 00:02:28,670 - Е, не е нужно да ти казвам какво означава 65 00:02:28,800 --> 00:02:31,368 когато един от нашите бъде убит при изпълнение на дълга, 66 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 и специален агент Гавин Райс беше един от най-добрите 67 00:02:34,110 --> 00:02:35,764 и ние го дължим на него и семейството му 68 00:02:35,851 --> 00:02:36,895 да довърши започнатото. 69 00:02:36,982 --> 00:02:38,287 Така че говори с мен. 70 00:02:38,288 --> 00:02:39,419 - Той никога не е разкривал прикритието си 71 00:02:39,420 --> 00:02:41,161 по някой от предишните му случаи. 72 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Неговият агент по делото няма представа как ирландската мафия ни е хванала. 73 00:02:44,468 --> 00:02:47,079 - Добре, какво знаем за това облекло, Елиз? 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,604 - Е, благодарение на Райс, почти всичко. 75 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 Организираната престъпна група Съливан има 76 00:02:51,083 --> 00:02:52,259 наскоро възстановен, 77 00:02:52,389 --> 00:02:54,174 благодарение на подкрепата на семейство О'Конър. 78 00:02:54,261 --> 00:02:55,827 Основен играч отново в Ирландия. 79 00:02:55,914 --> 00:02:58,830 Специален агент Райс изгради карта на цялата организация. 80 00:02:58,917 --> 00:03:01,355 Водени са от този човек, Шон Съливан. 81 00:03:01,442 --> 00:03:03,095 Роден в Дъблин, отгледан в Ню Йорк, 82 00:03:03,183 --> 00:03:04,661 два пъти осъждан за рекет. 83 00:03:04,662 --> 00:03:06,925 Той е заподозрян в множество убийства според полицията в Ню Йорк, 84 00:03:07,012 --> 00:03:08,317 но никога нищо не е заседнало. 85 00:03:08,318 --> 00:03:10,885 - Добре. - Ами той е опасен и умен. 86 00:03:10,886 --> 00:03:12,540 - Ами те извършват рекет за защита, 87 00:03:12,627 --> 00:03:15,630 хазартни групи, обири, всичко, за да въртиш долар. 88 00:03:15,717 --> 00:03:18,763 Запознайте се с Денис Брейди, служител на средно ниво. 89 00:03:18,850 --> 00:03:21,853 Агентът по случая потвърждава, че Брейди е този, който е натиснал спусъка. 90 00:03:21,940 --> 00:03:24,552 - Добре, добре, няма просто да убием този бандит. 91 00:03:24,639 --> 00:03:26,771 Ще разрушим цялата организация. 92 00:03:26,858 --> 00:03:30,514 [напрегната музика] 93 00:03:30,645 --> 00:03:32,647 [напрегната музика затихва] 94 00:03:32,734 --> 00:03:33,648 - ФБР. - [тракане на билярдни топки] 95 00:03:33,735 --> 00:03:35,215 Всички, останете където сте. 96 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 - Федерални агенти. Никой да не мърда. 97 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 - Добре, момчета, дръжте ръцете си там, където можем да ги видим. 98 00:03:39,654 --> 00:03:42,091 [свири келтска рок музика] 99 00:03:42,222 --> 00:03:44,093 - Сложи ги. 100 00:03:44,180 --> 00:03:47,531 Сложи ги! 101 00:03:47,662 --> 00:03:49,053 Хубаво и лесно. 102 00:03:49,054 --> 00:03:50,186 - [мрънка] 103 00:03:51,448 --> 00:03:53,102 [сумтене и викове] 104 00:03:53,189 --> 00:03:56,148 - ♪ Хей, хей, хей, Денят на Свети Патрик ♪ 105 00:03:56,279 --> 00:03:57,715 ♪ Празнувайте! ♪ 106 00:03:57,846 --> 00:03:59,456 ♪ Празнувайте! ♪ 107 00:03:59,543 --> 00:04:03,155 ♪ Хей, хей, Денят на Свети Патрик ♪ 108 00:04:03,286 --> 00:04:04,940 ♪ Празнувайте! ♪ 109 00:04:05,070 --> 00:04:06,550 ♪ Празнувайте! ♪ 110 00:04:06,681 --> 00:04:08,944 [китарно соло] 111 00:04:09,074 --> 00:04:11,816 ♪ ♪ 112 00:04:11,903 --> 00:04:13,253 - Цялата банда е тук. 113 00:04:13,340 --> 00:04:15,255 Но няма следа от Брейди или Съливан. 114 00:04:15,342 --> 00:04:16,821 - Просто ми липсваше. 115 00:04:16,908 --> 00:04:18,345 Съливан вече е на половината път до Дъблин. 116 00:04:18,432 --> 00:04:20,172 - И какво, останахте да вземете падането? 117 00:04:20,260 --> 00:04:24,002 - ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ♪ 118 00:04:24,089 --> 00:04:27,049 [напрегната музика] 119 00:04:27,136 --> 00:04:29,660 [приглушени гласове в далечината] 120 00:04:29,747 --> 00:04:32,141 ♪ ♪ 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,230 [OA въздиша] 122 00:04:34,317 --> 00:04:36,058 ♪ ♪ 123 00:04:36,145 --> 00:04:38,103 - Добре, имаме Брейди. - Изпратете EMS. 124 00:04:38,190 --> 00:04:39,409 хей 125 00:04:39,540 --> 00:04:42,151 - Какво ти стана, а? - [стене] 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,457 не си спомням 127 00:04:43,544 --> 00:04:44,979 - ОА, имаш ли нещо? 128 00:04:44,980 --> 00:04:46,938 - Мястото трябва да бъде запълнено с счетоводни книги и пари. 129 00:04:47,025 --> 00:04:48,288 Съливан вече се изчисти. 130 00:04:48,375 --> 00:04:49,898 Просто остави няколко натъртвания, за да ни забавят. 131 00:04:49,985 --> 00:04:53,641 - Добре, да тръгваме. - [пъшкане] 132 00:04:53,771 --> 00:04:54,859 - Денис Брейди, ти си арестуван 133 00:04:54,946 --> 00:04:56,513 за убийството на федерален агент. 134 00:04:56,600 --> 00:04:57,949 ♪ ♪ 135 00:04:58,036 --> 00:05:00,169 - Ще ме развържеш ли или какво? 136 00:05:00,256 --> 00:05:01,475 [смее се] 137 00:05:02,563 --> 00:05:04,478 - Вие сте човек без родина, г-н Брейди. 138 00:05:04,608 --> 00:05:05,957 Не само ви караме да извършвате убийство 139 00:05:06,044 --> 00:05:07,436 на записан проводник, но изглежда 140 00:05:07,437 --> 00:05:09,221 вашата престъпна организация се отрече от вас. 141 00:05:09,309 --> 00:05:11,572 Казват, че си действал сам. 142 00:05:11,659 --> 00:05:13,965 - Е, майната им. - Мисля, че им направих услуга. 143 00:05:14,052 --> 00:05:15,489 Не съм виновен, че не могат да го видят. 144 00:05:15,576 --> 00:05:16,751 - Мисля, че честно казано, 145 00:05:16,838 --> 00:05:19,188 вероятно са разбрали нещо, което вие не разбирате. 146 00:05:19,275 --> 00:05:21,451 Виждате ли, отнемането на живота на федерален агент, 147 00:05:21,538 --> 00:05:24,498 това ще доведе гнева на цялото ФБР до вратата ви. 148 00:05:24,585 --> 00:05:26,021 - Въз основа на това как ви намерихме, бих казал това 149 00:05:26,108 --> 00:05:29,764 Съливан би предпочел тихомълком да измъкне агент Райс. 150 00:05:29,894 --> 00:05:32,114 Но вие избрахте насилието, така че сега екипажът ви е в хаос 151 00:05:32,201 --> 00:05:34,028 а вие гледате смъртното наказание. 152 00:05:34,029 --> 00:05:37,293 - Да, може би, ако не знаех това, което знам. 153 00:05:37,424 --> 00:05:41,036 Но вместо това искам писмена сделка от САЩ. 154 00:05:41,123 --> 00:05:43,212 И в тази сделка искам намалена присъда 155 00:05:43,299 --> 00:05:45,649 в затвора по мой избор. 156 00:05:45,780 --> 00:05:47,216 - Уау, Брейди. 157 00:05:47,303 --> 00:05:48,913 Преговарящ. 158 00:05:50,872 --> 00:05:53,048 - Какво, момчета, не сте любопитни откъде знаем 159 00:05:53,135 --> 00:05:55,050 вашият малък приятел беше плъх от UC? 160 00:05:56,573 --> 00:05:58,009 [вдишва дълбоко] 161 00:05:58,096 --> 00:06:00,708 Така че Гавин идваше в къщата ми веднъж седмично. 162 00:06:00,795 --> 00:06:04,101 Знаеш ли, той щеше да донесе подаръци за рождения ден на децата ми. 163 00:06:04,102 --> 00:06:05,800 Щеше да седне на моята маса 164 00:06:05,887 --> 00:06:08,324 и той щеше да яде храната, която жена ми приготви за него. 165 00:06:08,455 --> 00:06:11,936 И през цялото това време той ме лъже в лицето. 166 00:06:12,023 --> 00:06:14,809 Когато разбрах, че наистина е от Уест Вилидж... 167 00:06:14,939 --> 00:06:16,332 [вдишва дълбоко] 168 00:06:16,463 --> 00:06:18,900 Че баща му е работил в някакъв луксозен колеж? 169 00:06:18,987 --> 00:06:21,119 [смее се] Знаеш ли, не е... 170 00:06:21,206 --> 00:06:22,991 не че е излъгал. 171 00:06:23,078 --> 00:06:25,385 не ми пука 172 00:06:25,472 --> 00:06:27,778 Това, че беше под прикритие беше 173 00:06:27,865 --> 00:06:29,171 начинът му да ни се подиграва. 174 00:06:29,258 --> 00:06:32,042 И това не мога да понасям. 175 00:06:32,043 --> 00:06:33,828 - Ще хапя. 176 00:06:33,915 --> 00:06:35,003 Какво мислиш, че знаеш? 177 00:06:35,090 --> 00:06:36,918 - Не. Първо сделка. 178 00:06:37,048 --> 00:06:38,441 - Добре. 179 00:06:38,528 --> 00:06:40,051 [напрегната музика] 180 00:06:40,138 --> 00:06:42,924 [врата бръмчи] Да вървим. 181 00:06:43,011 --> 00:06:45,622 - Вие не работите от позиция на лост тук. 182 00:06:45,709 --> 00:06:48,756 - [присмива се] Досието на пича се оказа на улицата. 183 00:06:48,843 --> 00:06:51,933 ♪ ♪ 184 00:06:52,020 --> 00:06:55,284 Шон Съливан го купи и знам от кого го купи. 185 00:06:55,415 --> 00:06:56,590 добре? 186 00:06:56,677 --> 00:06:59,549 [напрегната музика] 187 00:06:59,680 --> 00:07:04,032 ♪ ♪ 188 00:07:04,119 --> 00:07:05,773 - Добре, така че според Денис Брейди, 189 00:07:05,903 --> 00:07:09,385 Самоличността на агент Райс беше продадена от този човек, Къртис Суон. 190 00:07:09,472 --> 00:07:10,430 Какво знаем за него? 191 00:07:10,517 --> 00:07:11,648 - Суон е ограда. 192 00:07:11,735 --> 00:07:14,303 И лице, представляващо интерес в три случая на ATF. 193 00:07:14,390 --> 00:07:16,087 Той е посредник, свързващ продавачи и купувачи 194 00:07:16,218 --> 00:07:17,479 от крадена контрабанда. 195 00:07:17,480 --> 00:07:19,047 - Как работи краткотрайният като това 196 00:07:19,134 --> 00:07:20,526 да се докопа до строго класифицирани файлове 197 00:07:20,527 --> 00:07:21,528 от федерален агент? 198 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Кой му сложи този файл в ръката? 199 00:07:23,399 --> 00:07:24,356 - Работим по въпроса. 200 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 - Какво има ATF за него? 201 00:07:25,532 --> 00:07:26,663 - Не много. 202 00:07:26,750 --> 00:07:28,535 ATF не успя да повдигне никакви такси. 203 00:07:28,622 --> 00:07:31,102 Без твърди доказателства, той едва ли ще говори. 204 00:07:31,233 --> 00:07:32,843 - Знаеш ли какво? 205 00:07:32,974 --> 00:07:33,670 Да го махнем от улицата и да видим какво има. 206 00:07:33,757 --> 00:07:35,106 - Ъъъ, относно това. 207 00:07:35,193 --> 00:07:37,151 Swann е аналогов, старата школа. Той работи офлайн. 208 00:07:37,152 --> 00:07:38,806 - Е, Денис Брейди знае как да се свърже с него. 209 00:07:38,936 --> 00:07:42,766 - Добре, така че нека го примамим от много офлайн живота му 210 00:07:42,897 --> 00:07:44,551 и уговорете среща. 211 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 - Още няма следа от човека на Брейди. 212 00:07:46,553 --> 00:07:47,771 - Брейди каза, че е внимателен, 213 00:07:47,902 --> 00:07:49,686 държи цялата си контрабанда в куриерска чанта. 214 00:07:49,817 --> 00:07:51,427 Ако това е информация, която искате, трябва да я погледнете, 215 00:07:51,514 --> 00:07:53,037 запомнете го и го върнете. 216 00:07:53,124 --> 00:07:55,997 [напрегната музика] 217 00:07:56,084 --> 00:07:57,128 ♪ ♪ 218 00:07:57,215 --> 00:07:58,695 - Добре, ОА. 219 00:07:58,826 --> 00:08:00,131 He just popped out from behind those columns. 220 00:08:00,262 --> 00:08:02,046 Черна шапка, сини дънки. 221 00:08:02,133 --> 00:08:03,265 - Копие. 222 00:08:03,352 --> 00:08:09,837 ♪ ♪ 223 00:08:11,882 --> 00:08:14,362 Къртис Суон, не мърдай. 224 00:08:14,363 --> 00:08:15,756 - Listen to what he says. 225 00:08:18,410 --> 00:08:20,021 - So Dennis Brady set me up? 226 00:08:20,151 --> 00:08:21,544 - He killed an undercover agent. 227 00:08:21,631 --> 00:08:23,545 Той никога повече няма да види бял свят. 228 00:08:23,546 --> 00:08:25,417 - Based on the intel that you sourced. 229 00:08:25,505 --> 00:08:26,157 Донесе ли това, което поиска? 230 00:08:26,288 --> 00:08:27,245 Доказателство, че е законно? 231 00:08:27,332 --> 00:08:30,814 ♪ ♪ 232 00:08:30,901 --> 00:08:32,033 - ОА. 233 00:08:32,163 --> 00:08:34,992 Агент Гавин Райс, досие под прикритие. 234 00:08:35,123 --> 00:08:37,342 Колкото и да е легитимно. 235 00:08:37,429 --> 00:08:39,083 - Откъде го взе? 236 00:08:39,170 --> 00:08:40,084 - Не знам какво е това. 237 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 Сигурно някой го е пъхнал там. 238 00:08:42,043 --> 00:08:44,524 - ОА... 239 00:08:44,611 --> 00:08:46,874 той има цяла папка пълна с тях. 240 00:08:47,004 --> 00:08:49,180 ♪ ♪ 241 00:08:49,267 --> 00:08:52,575 - Това е невъзможно. 242 00:08:52,662 --> 00:08:54,969 - Виждали ли сте нещо подобно? 243 00:08:55,056 --> 00:08:57,275 - Откъде ги взе, Къртис? 244 00:08:57,362 --> 00:08:58,668 Колко продадохте? 245 00:08:58,799 --> 00:09:01,017 ♪ ♪ 246 00:09:01,018 --> 00:09:03,281 Колко от тях са в дивата природа? 247 00:09:03,368 --> 00:09:04,282 - Адвокат. 248 00:09:04,369 --> 00:09:06,850 ♪ ♪ 249 00:09:06,981 --> 00:09:10,071 - Добре. хайде 250 00:09:10,158 --> 00:09:11,899 Добре, какво ще правим сега? 251 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Кой знае колко агенти са на терена 252 00:09:13,596 --> 00:09:14,945 които нямат представа, че прикритието им е развенчано? 253 00:09:15,032 --> 00:09:17,165 - Правилно. Първо, трябва да се обадим на JOC. 254 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 Дано не сме закъснели. 255 00:09:25,782 --> 00:09:27,088 - Добре, хора, въз основа на това, което възстановихме 256 00:09:27,218 --> 00:09:28,219 от куриерската чанта, 257 00:09:28,306 --> 00:09:29,916 знаем, че Суон влезе във владението 258 00:09:29,917 --> 00:09:32,746 за самоличността на седем федерални агенти под прикритие. 259 00:09:32,833 --> 00:09:35,139 Първият отиде при организираната престъпна група Съливан. 260 00:09:35,226 --> 00:09:37,098 И въпреки че Суон няма да го потвърди, 261 00:09:37,185 --> 00:09:39,187 трябва да приемем, че той е разпродал останалото на парче 262 00:09:39,274 --> 00:09:40,667 към други престъпни организации. 263 00:09:40,754 --> 00:09:42,233 Всеки един от тях би платил високо 264 00:09:42,320 --> 00:09:43,887 да знам кой от тях е федерал, 265 00:09:43,974 --> 00:09:46,062 което означава, че имаме агенти там в момента 266 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 които не знаят, че корицата им е била компрометирана, 267 00:09:48,196 --> 00:09:49,458 и трябва да ги изведем от полето. 268 00:09:49,589 --> 00:09:50,938 Елиз, как се справяме с това? 269 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 - Осъществихме контакт с всяка оперативна група 270 00:09:52,722 --> 00:09:53,723 които поставят тези агенти на полето. 271 00:09:53,854 --> 00:09:55,769 Половината са изтеглени от задачите си. 272 00:09:55,899 --> 00:09:57,509 Все още чакам потвърждение за последните три. 273 00:09:57,640 --> 00:09:59,642 - Добре, добре. Продължавайте. 274 00:09:59,729 --> 00:10:01,731 - Хей, Джубал, мога ли да ти покажа нещо? 275 00:10:01,862 --> 00:10:03,385 - О... Добре. какво има 276 00:10:03,472 --> 00:10:07,562 - Аз, ъъъ, просто имам... 277 00:10:07,563 --> 00:10:08,912 Разрових се в тези файлове под прикритие 278 00:10:08,999 --> 00:10:10,739 който намерихме в чантата на Суон. 279 00:10:10,740 --> 00:10:13,437 Тези снимки определено са файлове само за вътрешна употреба. 280 00:10:13,438 --> 00:10:15,223 - Какво от това? 281 00:10:15,310 --> 00:10:16,964 - Това означава? - да 282 00:10:17,051 --> 00:10:18,661 Те могат да бъдат достъпни само от компютър с въздушна междина 283 00:10:18,748 --> 00:10:22,012 в рамките на Офиса под прикритие от вътрешността на тази сграда. 284 00:10:22,099 --> 00:10:24,972 [напрегната музика] 285 00:10:25,102 --> 00:10:26,190 ♪ ♪ 286 00:10:26,277 --> 00:10:28,149 - Добре. 287 00:10:28,236 --> 00:10:30,194 ♪ ♪ 288 00:10:30,281 --> 00:10:33,415 Добре, уведомете Изабел, никой друг. 289 00:10:33,502 --> 00:10:35,112 - Да? - Да, сър. 290 00:10:35,199 --> 00:10:36,112 - благодаря ви 291 00:10:36,113 --> 00:10:38,638 - Вие ли сте ASAC? 292 00:10:38,725 --> 00:10:41,117 - Ъ, да, съжалявам. - Кой... кой пита? 293 00:10:41,118 --> 00:10:42,684 - Значи ти си този, който ме измъкна от операция 294 00:10:42,685 --> 00:10:44,208 без обяснение? 295 00:10:44,295 --> 00:10:45,209 - О, ти си... 296 00:10:45,296 --> 00:10:46,558 - Дани Роудс, да. 297 00:10:46,689 --> 00:10:48,560 - Аз съм... Аз съм ASAC, Джубал Валънтайн. 298 00:10:48,691 --> 00:10:50,344 Хм, много се радвам, че си добре. 299 00:10:50,345 --> 00:10:52,434 - [подиграва се] Изобщо не съм добре. 300 00:10:52,521 --> 00:10:54,871 Какво става с противопожарната тренировка? 301 00:10:55,002 --> 00:10:58,614 - Добре, добре, хм, всъщност нямам право да кажа, 302 00:10:58,701 --> 00:11:01,356 но това мога да ти кажа 303 00:11:01,443 --> 00:11:04,446 ние го правим само защото трябва. 304 00:11:04,533 --> 00:11:06,752 - Работех по голям случай. 305 00:11:06,753 --> 00:11:08,145 Търговци на оръжие. 306 00:11:08,232 --> 00:11:10,626 Тези момчета застрашават Източното крайбрежие. 307 00:11:10,713 --> 00:11:13,368 Така че, ако сте го убили, това означава, че сте на още по-голям случай. 308 00:11:13,455 --> 00:11:16,153 Така че насочете ме към това и тогава можете да ми кажете. 309 00:11:16,240 --> 00:11:19,155 - Специален агент Роудс, първо ще ви трябва разрешение, 310 00:11:19,156 --> 00:11:21,942 и аз съм единственият, който може да ти го даде. 311 00:11:22,072 --> 00:11:25,989 ♪ ♪ 312 00:11:26,076 --> 00:11:28,557 - С цялото ми уважение, имаше поне още пет хода 313 00:11:28,644 --> 00:11:29,471 да направите без да дърпате щепсела 314 00:11:29,558 --> 00:11:31,952 върху цялото разследване. 315 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 - Животът ви беше в опасност. 316 00:11:33,649 --> 00:11:34,694 Не можехме да поемем този риск. 317 00:11:34,781 --> 00:11:36,260 - Не е ли винаги? 318 00:11:38,262 --> 00:11:40,700 - Агент Роудс... 319 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 Седнете. 320 00:11:44,181 --> 00:11:45,182 - [въздиша] 321 00:11:47,228 --> 00:11:48,490 - Имаме стотина агенти под прикритие 322 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 във всеки един момент. 323 00:11:50,144 --> 00:11:53,015 И днес седем от тях бяха компрометирани. 324 00:11:53,016 --> 00:11:54,801 За които знаем. 325 00:11:54,888 --> 00:11:56,890 И ти случайно си един от тях. 326 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 - Мислиш ли, че може да има повече? 327 00:11:58,587 --> 00:12:00,545 - Мисля, че днешните дейности са напомняне 328 00:12:00,632 --> 00:12:02,286 че всичко може да се случи. 329 00:12:02,417 --> 00:12:04,071 И затова се движим бързо. 330 00:12:04,201 --> 00:12:05,637 - [въздиша] 331 00:12:05,725 --> 00:12:08,118 Знам, че не съм разбил собствената си прикритие. 332 00:12:08,205 --> 00:12:09,729 добре 333 00:12:09,816 --> 00:12:11,731 Това означава, че имаме вътрешен проблем. 334 00:12:11,861 --> 00:12:13,428 - Засега няма нищо за свързване 335 00:12:13,515 --> 00:12:15,430 всичките седем от тези изтекли файлове. 336 00:12:15,517 --> 00:12:17,171 Те бяха различни работни групи, 337 00:12:17,258 --> 00:12:18,868 различни задания. 338 00:12:18,955 --> 00:12:20,478 Имаше само едно бюро, което имаше достъп 339 00:12:20,565 --> 00:12:22,742 към всичките седем от тези файлове: 340 00:12:22,872 --> 00:12:25,265 звеното за специални операции под прикритие. 341 00:12:25,266 --> 00:12:27,050 - Работя с тях през цялото време. 342 00:12:27,137 --> 00:12:29,183 Всички в този офис са щателно проверени. 343 00:12:29,270 --> 00:12:32,403 - Ето защо искам ти да проведеш интервютата. 344 00:12:32,534 --> 00:12:33,927 Полиграфите също. 345 00:12:34,014 --> 00:12:35,624 Вижте, не знам къде свършва това изтичане на информация, 346 00:12:35,755 --> 00:12:38,105 но съм слаб на доверие. 347 00:12:38,235 --> 00:12:40,716 Знам, че ти беше една от мишените, 348 00:12:40,803 --> 00:12:43,197 което означава, че мога да ти вярвам. 349 00:12:43,284 --> 00:12:44,938 - Добре, аз... 350 00:12:45,025 --> 00:12:47,157 слушайте. 351 00:12:47,288 --> 00:12:49,725 Ще има съпротива, без значение кой ги управлява. 352 00:12:49,812 --> 00:12:50,944 Докато свършим, 353 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 няма да ме харесат много. 354 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 - Това проблем ли е? 355 00:12:55,557 --> 00:12:58,212 [напрегната музика] 356 00:12:58,299 --> 00:13:00,562 ♪ ♪ 357 00:13:00,692 --> 00:13:02,738 - Преди тази година лъгал ли си някого? 358 00:13:02,825 --> 00:13:04,218 в позиция на власт? 359 00:13:04,348 --> 00:13:07,916 - Не, никога. 360 00:13:07,917 --> 00:13:09,919 - Бяхте ли на третия етаж в този офис? 361 00:13:10,006 --> 00:13:12,442 между 18:00ч. и 21:00ч. миналата сряда? 362 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 - Всяка вечер съм там. 363 00:13:14,445 --> 00:13:17,187 Но нямам идентификационни данни за влизане в компютрите. 364 00:13:17,274 --> 00:13:18,275 Вие го знаете. 365 00:13:18,362 --> 00:13:19,668 - Да или не? 366 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 - да 367 00:13:21,539 --> 00:13:23,063 - И вие имате достъп до принтера 368 00:13:23,150 --> 00:13:24,978 и всички защитени файлове, които излизат от него? 369 00:13:25,065 --> 00:13:26,282 - да 370 00:13:26,283 --> 00:13:27,981 - Знаете ли, че има пропуски 371 00:13:28,068 --> 00:13:29,809 във вашия формуляр за финансова информация 372 00:13:29,896 --> 00:13:31,985 до Службата по правителствена етика миналия месец? 373 00:13:32,072 --> 00:13:33,682 - да Това беше грешка. 374 00:13:33,769 --> 00:13:35,466 Подадох изменение миналата седмица. 375 00:13:35,553 --> 00:13:37,860 Не съм виновен, че още не са го погледнали. 376 00:13:37,947 --> 00:13:40,123 - Продавали ли сте някога поверителна информация 377 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 с произход от Федералното бюро за разследване? 378 00:13:42,517 --> 00:13:43,387 - не 379 00:13:43,474 --> 00:13:44,911 - не 380 00:13:45,041 --> 00:13:46,173 - не 381 00:13:46,303 --> 00:13:50,177 ♪ ♪ 382 00:13:50,307 --> 00:13:53,180 - [въздиша] - Всички минаха полиграфа. 383 00:13:53,310 --> 00:13:54,703 Изтичането, не беше от никого 384 00:13:54,790 --> 00:13:57,097 работи в офиса под прикритие днес. 385 00:13:57,184 --> 00:13:58,575 Не мислех, че ще стигнем до задънена улица толкова рано. 386 00:13:58,576 --> 00:13:59,969 - Не, не, без задънена улица. 387 00:14:00,100 --> 00:14:01,231 Просто трябва да продължим да търсим. 388 00:14:01,318 --> 00:14:02,319 хайде 389 00:14:02,450 --> 00:14:04,320 ♪ ♪ 390 00:14:04,321 --> 00:14:05,887 Благодарение на упоритата работа на агент Роудс, 391 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 изключихме всички агенти 392 00:14:07,281 --> 00:14:08,935 и изпълнители, които тя интервюира. 393 00:14:09,022 --> 00:14:11,154 И така, кой остана от Офиса под прикритие? 394 00:14:11,241 --> 00:14:12,852 - Има един служител, който още не сме полиграфирали 395 00:14:12,939 --> 00:14:15,550 което можем да изключим, Кензи Бейкър. 396 00:14:15,680 --> 00:14:17,117 Била е в отпуск по болест 397 00:14:17,204 --> 00:14:18,944 тъй като преди тези файлове бяха с времеви печат. 398 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 - Същото за Брийн Фостър. 399 00:14:20,729 --> 00:14:22,383 Прехвърлен в Бостънския полеви офис 400 00:14:22,470 --> 00:14:24,385 преди да успее да вземе файловете. 401 00:14:24,472 --> 00:14:26,126 - Добре, някой остана? 402 00:14:26,213 --> 00:14:30,173 - О, последен е Дилън Маккелви, 403 00:14:30,260 --> 00:14:33,133 изпълнител на киберсигурност. 404 00:14:33,220 --> 00:14:34,308 - Хвърли го. 405 00:14:34,395 --> 00:14:37,267 [напрегната музика] 406 00:14:37,354 --> 00:14:40,401 ♪ ♪ 407 00:14:40,488 --> 00:14:43,056 Аутсайдер с достъп? 408 00:14:43,186 --> 00:14:45,449 - Системата казва, че е бил на PTO през последните два дни. 409 00:14:45,536 --> 00:14:48,060 Изглежда, че той инсталира актуализации на корекции на всеки шест месеца, 410 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 като последният ъпгрейд беше преди две седмици. 411 00:14:50,411 --> 00:14:52,326 ♪ ♪ 412 00:14:52,456 --> 00:14:53,327 двете: Копаене. 413 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 - Копай, копай, копай. 414 00:14:54,719 --> 00:14:56,504 Добре, ако това е нашият човек, 415 00:14:56,591 --> 00:14:59,072 защо изведнъж реши да продаде държавни тайни? 416 00:14:59,159 --> 00:15:00,594 Той познава протокола. 417 00:15:00,595 --> 00:15:02,031 Той знае, че следите ще го отведат много бързо. 418 00:15:02,162 --> 00:15:03,380 - Той е планирал бягство. 419 00:15:03,467 --> 00:15:04,947 - Вярно. 420 00:15:05,034 --> 00:15:06,775 Вероятно първо ще трябва да размени пари. 421 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 - Откъде знаеш, че бяга с пари? 422 00:15:08,385 --> 00:15:10,038 - Брейди потвърди, че Суон е направил 1/2 милиона 423 00:15:10,039 --> 00:15:12,737 за един файл на ФБР, умножете го по 7. 424 00:15:12,824 --> 00:15:14,914 Дори при цени на едро коефициентите са 425 00:15:15,044 --> 00:15:17,307 голямо парче от това щеше да се процеди до Маккелви. 426 00:15:17,438 --> 00:15:18,829 - Ще трябва да размени парите в нещо 427 00:15:18,830 --> 00:15:20,222 достатъчно малък, който може да прокара контрабандно. 428 00:15:20,223 --> 00:15:21,616 Но той е престъпник за първи път. 429 00:15:21,703 --> 00:15:23,444 Ще му трябват ресурси. 430 00:15:23,531 --> 00:15:25,141 - Правилно. Трябва да се разровим във всеки известен сътрудник 431 00:15:25,272 --> 00:15:26,969 на неговата ограда, Къртис Суон, с когото търгува. 432 00:15:27,056 --> 00:15:29,711 полицията в Ню Йорк. Търся операции за пране на пари. 433 00:15:29,841 --> 00:15:32,322 Да вървим, хора. Нека намерим този човек. 434 00:15:32,409 --> 00:15:35,542 [драматична музика] 435 00:15:35,543 --> 00:15:39,373 ♪ 436 00:15:39,503 --> 00:15:41,288 - Тези бижутерийни магазини са местата, където Суон съхранява контрабанда. 437 00:15:41,375 --> 00:15:42,811 Има голям шанс да е изпратил Маккелви тук 438 00:15:42,898 --> 00:15:43,986 да търгуват пари за диаманти. 439 00:15:44,073 --> 00:15:46,162 - Това е по-лесно да се пренесе в чужбина, нали? 440 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 - Този човек продаде файла ми за лъскави камъни? 441 00:15:48,512 --> 00:15:50,384 Трябва да е по-лесен начин да спечелиш пари. 442 00:15:50,471 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 443 00:15:52,168 --> 00:15:53,082 [клаксона на колата] 444 00:15:53,213 --> 00:15:57,043 ♪ ♪ 445 00:15:57,130 --> 00:15:58,392 Поглед към Маккелви, две врати надолу. 446 00:15:58,479 --> 00:16:00,089 - Добре, изглежда той е направил сделката. 447 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 - Добре, Дани, стой на опашката му. 448 00:16:01,743 --> 00:16:04,485 - Идваме при вас. - Хванах го. 449 00:16:04,572 --> 00:16:06,313 Дилън Маккелви! ФБР! 450 00:16:06,400 --> 00:16:07,444 Легни на земята. 451 00:16:07,531 --> 00:16:08,880 - Хей, не точно това, което имах предвид. 452 00:16:09,011 --> 00:16:10,403 ♪ ♪ 453 00:16:10,404 --> 00:16:12,145 - ФБР! Спри! 454 00:16:12,232 --> 00:16:14,886 [драматична музика] 455 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Заподозреният бяга на юг по Бакстър. 456 00:16:16,410 --> 00:16:23,504 ♪ ♪ 457 00:16:23,634 --> 00:16:25,462 - Имаме нужда от подкрепление в Бакстър и Мълбъри! 458 00:16:25,593 --> 00:16:27,637 ♪ ♪ 459 00:16:27,638 --> 00:16:30,206 - Хванах го. Синята кола! 460 00:16:30,293 --> 00:16:31,815 [обороти на двигателя] [клаксони] 461 00:16:31,816 --> 00:16:33,470 [сумтене] 462 00:16:33,601 --> 00:16:37,866 ♪ ♪ 463 00:16:37,997 --> 00:16:39,910 - Хайде де. Стой долу. - Хванах го. 464 00:16:39,911 --> 00:16:40,782 Хванах го. Хванах го. Хванах го. Хванах го. 465 00:16:40,869 --> 00:16:42,130 - Добре. 466 00:16:42,131 --> 00:16:43,219 - Маккелви, знам, че е почивен ден, 467 00:16:43,306 --> 00:16:45,265 но ще се върнеш в офиса с нас. 468 00:16:45,352 --> 00:16:46,396 - Това беше хубава работа. 469 00:16:46,483 --> 00:16:47,571 Знаете ли, ако бяхте изчакали около десет секунди, 470 00:16:47,702 --> 00:16:49,399 можехме да го затворим заедно. 471 00:16:49,486 --> 00:16:51,139 - Да, моя грешка. 472 00:16:51,140 --> 00:16:53,099 Мина известно време, откакто бях разбивал отбори. 473 00:16:53,186 --> 00:16:55,014 [въздиша] Нещата определено се развиват по-бързо 474 00:16:55,101 --> 00:16:56,319 в полевия офис в Ню Йорк. 475 00:16:56,450 --> 00:16:58,234 - Е, щом ще правиш такива неща 476 00:16:58,321 --> 00:17:00,236 и искаш да слезеш от бягащата пътека, просто ме уведоми, 477 00:17:00,367 --> 00:17:03,152 и можем да ви спестим време и документация. 478 00:17:03,283 --> 00:17:05,372 - Не съм казал, че е прекалено бързо. 479 00:17:05,459 --> 00:17:08,636 Благодарение на този бозо, сега съм свободен агент. 480 00:17:08,766 --> 00:17:11,682 Бих искал да остана наблизо, докато това не приключи официално. 481 00:17:11,813 --> 00:17:12,944 Ако това е ОК. 482 00:17:13,075 --> 00:17:14,293 ♪ ♪ 483 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 - Изабел ще се радва да чуе това. 484 00:17:16,513 --> 00:17:17,819 ♪ ♪ 485 00:17:17,949 --> 00:17:19,951 - Едуард Сноудън е американски герой. 486 00:17:20,039 --> 00:17:21,301 - Уау, това е наистина интересно. 487 00:17:21,388 --> 00:17:22,824 Моля, защо не седнете? 488 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 Разкажи ни малко повече. 489 00:17:24,347 --> 00:17:25,914 - Федералният апарат за наблюдение 490 00:17:26,001 --> 00:17:27,480 нарушава гражданските свободи на всички американци 491 00:17:27,481 --> 00:17:29,570 имат право на. 492 00:17:29,657 --> 00:17:31,702 Ние шпионираме собствените си хора, 493 00:17:31,789 --> 00:17:33,704 лъжейки ги, хващайки ги в капан. 494 00:17:33,835 --> 00:17:36,011 Трябваше да спре. 495 00:17:36,142 --> 00:17:38,840 - Е, Сноудън не е разменил интелекта за камъни. 496 00:17:38,970 --> 00:17:40,755 - Ние от федералния апарат за наблюдение, 497 00:17:40,842 --> 00:17:42,974 наричаме това разказ. 498 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 - Трудно се стои на сапунерка 499 00:17:44,193 --> 00:17:45,890 когато джобовете ви са пълни с пари. 500 00:17:45,977 --> 00:17:47,544 - Да, разбира се, имах нужда от средства. 501 00:17:47,631 --> 00:17:49,110 Покажете ми някой, който не се нуждае от пари. 502 00:17:49,111 --> 00:17:51,505 - Вие сте работили в сградата. 503 00:17:51,635 --> 00:17:53,549 Знаете колко сигурна е пътеката на информацията. 504 00:17:53,550 --> 00:17:56,640 Така че защо поемате този риск? 505 00:17:56,727 --> 00:17:58,381 - Единственото хубаво нещо, което предстои 506 00:17:58,468 --> 00:18:02,516 от диагнозата ALS е яснота. 507 00:18:02,603 --> 00:18:04,474 Не исках да пропилея последната добра година, която ми остана 508 00:18:04,561 --> 00:18:06,607 зад бюро. 509 00:18:06,694 --> 00:18:09,174 Исках да видя всичко, което мога, преди да е станало твърде късно. 510 00:18:09,175 --> 00:18:10,437 - За твой късмет, 511 00:18:10,567 --> 00:18:11,567 Не знам, че в килията ти ще има бюро. 512 00:18:11,568 --> 00:18:13,440 - Не, виж, аз... не съм наранил никого. 513 00:18:13,527 --> 00:18:15,790 Сигурен съм, че има споразумение, което можем да постигнем. 514 00:18:15,877 --> 00:18:18,706 Взех само осем файла. 515 00:18:18,793 --> 00:18:20,141 - Осем? 516 00:18:20,142 --> 00:18:22,275 Броят ни беше седем. 517 00:18:22,405 --> 00:18:26,017 - Ами... [тико се смее] - Бяха осем. 518 00:18:26,105 --> 00:18:28,585 Имаше един файл, който Суон не можа да продаде. 519 00:18:28,672 --> 00:18:29,760 И групата, която би се заинтересувала от това, 520 00:18:29,847 --> 00:18:31,327 те бяха труднодостъпни. 521 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Но продължих да ровя, докато не ги намерих сам. 522 00:18:33,155 --> 00:18:34,896 [напрегната музика] 523 00:18:34,983 --> 00:18:38,117 Е, съжалявам, че вече изпратих файла. 524 00:18:38,204 --> 00:18:39,596 Ще трябва да се движите бързо, ако 525 00:18:39,683 --> 00:18:42,121 искам да спася последния агент, преди да е станало твърде късно. 526 00:18:42,208 --> 00:18:45,602 - Дилън, кой е осмият под прикритие? 527 00:18:45,733 --> 00:18:50,520 ♪ ♪ 528 00:18:50,607 --> 00:18:51,652 - Добре. 529 00:18:51,782 --> 00:18:53,044 Аз ще се погрижа за сигурността. 530 00:18:53,175 --> 00:18:55,655 Следваш примера ми. 531 00:18:55,656 --> 00:18:56,744 [щракане на пистолет] 532 00:18:56,831 --> 00:18:58,311 Няма да имате нужда от това. 533 00:18:58,398 --> 00:18:59,790 - За всеки случай. 534 00:18:59,921 --> 00:19:01,052 Правим ли това? 535 00:19:01,183 --> 00:19:05,405 ♪ ♪ 536 00:19:05,492 --> 00:19:08,147 - Дай ни часовник, Ирис. 537 00:19:08,234 --> 00:19:09,757 - 2 минути, 20 секунди, започвайки сега. 538 00:19:09,844 --> 00:19:11,106 - Добре, маски. 539 00:19:11,193 --> 00:19:12,542 Без лице, без случай. 540 00:19:12,629 --> 00:19:13,761 да вървим 541 00:19:13,848 --> 00:19:16,633 [драматична музика] 542 00:19:16,764 --> 00:19:23,292 ♪ ♪ 543 00:19:23,423 --> 00:19:24,467 - Хей, хей. По-спокойно. 544 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 - Предполагам, че не искаш да умреш днес. 545 00:19:25,903 --> 00:19:27,601 - Готин съм. 546 00:19:27,731 --> 00:19:29,951 - Дръж си устата затворена или ще ти прережа гърлото. 547 00:19:30,038 --> 00:19:31,082 Дай ми ръцете си. 548 00:19:31,213 --> 00:19:34,956 ♪ ♪ 549 00:19:35,086 --> 00:19:36,523 [шепот] Казвам ти, просто прави каквото ти казвам. 550 00:19:36,653 --> 00:19:37,915 Всичко ще бъде наред. 551 00:19:38,002 --> 00:19:41,049 ♪ ♪ 552 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 [ключова карта бипка] 553 00:19:42,442 --> 00:19:43,660 - Добре. върви 554 00:19:43,791 --> 00:19:45,401 ♪ ♪ 555 00:19:45,532 --> 00:19:46,750 хайде 556 00:19:46,881 --> 00:19:48,056 Ирис, време? 557 00:19:48,187 --> 00:19:49,230 - 78 секунди. 558 00:19:49,231 --> 00:19:51,712 - По дяволите. Остани с него. 559 00:19:51,799 --> 00:19:54,671 [драматична музика] 560 00:19:54,802 --> 00:20:01,852 ♪ ♪ 561 00:20:06,814 --> 00:20:07,945 - Да тръгваме. 562 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Къде е Джоузи? 563 00:20:09,338 --> 00:20:10,687 - Искаше още едно. 564 00:20:10,774 --> 00:20:12,602 - Джоузи, да вървим. - какво правиш 565 00:20:12,689 --> 00:20:13,777 Има план. 566 00:20:13,908 --> 00:20:14,691 - Трябва да мислиш мащабно. 567 00:20:14,822 --> 00:20:21,350 ♪ ♪ 568 00:20:24,005 --> 00:20:25,093 - 12 секунди! 569 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 - [дишайки тежко] 570 00:20:27,313 --> 00:20:29,270 Добре. добре 571 00:20:29,271 --> 00:20:30,359 - Благодаря, Маргарет. 572 00:20:30,490 --> 00:20:31,404 Не бих могъл да направя това без теб. 573 00:20:31,491 --> 00:20:35,451 ♪ ♪ 574 00:20:42,458 --> 00:20:44,330 - Нашата приятелка Маги е била компрометирана! 575 00:20:44,417 --> 00:20:45,983 Имаме нужда от нейния агент по случая по телефона веднага! 576 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 - Вече достигна. 577 00:20:47,550 --> 00:20:48,812 Агент Уиджънт казва, че групата, в която е вградена Маги, 578 00:20:48,943 --> 00:20:50,423 PLF, Силите за освобождение на планетата, 579 00:20:50,510 --> 00:20:52,641 има скривалище в дълбока гора. 580 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 Много малко клетъчни кули горе, което затруднява комуникацията. 581 00:20:54,818 --> 00:20:56,211 Маги се обажда на телефон за горене веднъж на всеки шест часа, 582 00:20:56,298 --> 00:20:57,604 и не й предстои още четири. 583 00:20:57,734 --> 00:20:58,909 - Не чакаме толкова дълго. 584 00:20:58,996 --> 00:21:00,563 Задайте това местоположение на OA сега. 585 00:21:00,650 --> 00:21:02,609 Ние я издърпваме, дори ако трябва да го направим сами. 586 00:21:02,696 --> 00:21:04,263 - Изглежда, че е на два часа път при най-добрите условия. 587 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 - Добре, изпрати го все пак. 588 00:21:06,874 --> 00:21:09,093 Просто трябва да се надяваме, че Маги ще се справи сама дотогава. 589 00:21:09,180 --> 00:21:12,053 [напрегната музика] 590 00:21:12,140 --> 00:21:13,315 ♪ ♪ 591 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 - Прищипахме повече от достатъчно пикринова киселина 592 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 да извадите целта. 593 00:21:16,362 --> 00:21:18,320 Пуснах тест, за да съм сигурен. 594 00:21:18,407 --> 00:21:21,584 Това нещо избухва и ще раздробява стомана като хартия. 595 00:21:21,715 --> 00:21:23,194 - Идеално е. 596 00:21:23,282 --> 00:21:24,500 Щастливи сме, че сте за каузата. 597 00:21:24,587 --> 00:21:26,762 - Ако имаме излишна пикринова киселина, 598 00:21:26,763 --> 00:21:28,722 тогава може би трябва да помислим за по-голяма цел. 599 00:21:28,809 --> 00:21:29,940 - Айрис, преодоляхме това. 600 00:21:30,027 --> 00:21:30,898 Газопроводът Уедингтън... 601 00:21:30,985 --> 00:21:32,986 - Нефтопроводът е слаба цел. 602 00:21:32,987 --> 00:21:34,771 Рафинерия, компресорна станция... 603 00:21:34,858 --> 00:21:36,164 така привличаме малко внимание, 604 00:21:36,251 --> 00:21:37,296 - направи истинско изявление. - Не, не, не. 605 00:21:37,383 --> 00:21:39,254 Нашата цел е да нарушим търговията 606 00:21:39,385 --> 00:21:40,776 което е отговорно за вредните емисии. 607 00:21:40,777 --> 00:21:43,432 Това изявление ще отнеме невинни животи. 608 00:21:43,519 --> 00:21:45,216 - Прекъсването на тръбопровод е еквивалентът 609 00:21:45,304 --> 00:21:46,565 на глоба за превишена скорост на тези компании. 610 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 - Мм-хмм. - Искаме да окажем влияние 611 00:21:48,176 --> 00:21:49,873 толкова голям, че целият свят ще говори. 612 00:21:50,004 --> 00:21:51,266 - Това не е въздействието, което се опитваме да направим. 613 00:21:51,353 --> 00:21:53,006 Ние убиваме куп хора, 614 00:21:53,007 --> 00:21:55,009 няма да ни възприемат като борци за свобода. 615 00:21:55,096 --> 00:21:56,010 Ще ни нарекат терористи. 616 00:21:56,097 --> 00:21:57,664 - И без това ни наричат ​​така. 617 00:21:57,751 --> 00:21:59,405 - Всяка група за екозащита, която дойде преди нас 618 00:21:59,492 --> 00:22:00,928 беше обвинен в подпомагане на тероризма 619 00:22:01,015 --> 00:22:01,971 без значение каква е целта. 620 00:22:01,972 --> 00:22:03,670 Претекстови глупости. 621 00:22:03,757 --> 00:22:05,541 - Да, защото можеха да наранят хора, Дейв. 622 00:22:05,672 --> 00:22:08,675 - Не, защото тази държава третира унищожаването на имущество 623 00:22:08,762 --> 00:22:10,851 по-сериозно от загубата на живот. 624 00:22:10,938 --> 00:22:12,548 Що се отнася до мен, 625 00:22:12,635 --> 00:22:13,680 всеки, който работи на едно от тези места 626 00:22:13,810 --> 00:22:15,421 така или иначе е съучастник в екоцида. 627 00:22:15,508 --> 00:22:16,900 - Стига толкова. 628 00:22:16,987 --> 00:22:18,119 Ние не сме убийци. 629 00:22:18,206 --> 00:22:19,338 - [въздиша] 630 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 - Освен това не можем да променим плана 631 00:22:21,427 --> 00:22:23,429 така или иначе без одобрението на г-н Емерсън. 632 00:22:23,516 --> 00:22:24,995 - Тогава той трябва да е тук. 633 00:22:25,082 --> 00:22:26,822 - Той е много видима фигура. 634 00:22:26,823 --> 00:22:28,912 Той трябва да се движи много внимателно. 635 00:22:29,043 --> 00:22:30,740 Но той ти е плащал наема 636 00:22:30,827 --> 00:22:33,220 и поставяне на храна на нашата маса за две седмици, 637 00:22:33,221 --> 00:22:34,918 така че му отслабнете. 638 00:22:35,005 --> 00:22:38,313 Сега продължаваме напред с плана, както беше обсъден. 639 00:22:38,400 --> 00:22:42,317 След два дни ще взривим тръбопровода Уедингтън. 640 00:22:42,404 --> 00:22:43,274 - [въздиша] 641 00:22:43,405 --> 00:22:50,238 ♪ ♪ 642 00:22:51,413 --> 00:22:52,545 [чука на вратата] 643 00:22:52,632 --> 00:22:53,633 да 644 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 - Ей 645 00:22:57,506 --> 00:22:59,028 Не знаех дали искаш минутка. 646 00:22:59,029 --> 00:23:00,422 или... 647 00:23:06,428 --> 00:23:08,298 - [въздиша] 648 00:23:08,299 --> 00:23:10,476 Нейното мислене е твърде радикално, нали? 649 00:23:12,739 --> 00:23:14,697 аз не знам Може би аз... може би са прави. 650 00:23:14,828 --> 00:23:17,918 Може би трябва да планирам по-голяма цел. 651 00:23:19,615 --> 00:23:21,877 - Е, има причина г-н Емерсън да ви избере да водите. 652 00:23:21,878 --> 00:23:24,228 Не Дейв, не Ирис. 653 00:23:24,359 --> 00:23:27,144 - Не знам какво правя. 654 00:23:27,231 --> 00:23:30,887 Искам да кажа, никога не съм планирал да бъда такъв вид активист. 655 00:23:30,974 --> 00:23:32,236 Знам, че това, което правим, е правилно. 656 00:23:32,323 --> 00:23:33,716 - Мм-хмм. 657 00:23:33,803 --> 00:23:35,761 - Това... [въздиша] 658 00:23:35,762 --> 00:23:37,546 Просто е много. 659 00:23:40,984 --> 00:23:43,509 Взема едно грешно решение и някой може да бъде убит. 660 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 - Докара ни дотук. 661 00:23:48,992 --> 00:23:50,341 - [въздиша] - Нали? 662 00:23:50,472 --> 00:23:53,169 [мека драматична музика] 663 00:23:53,170 --> 00:23:55,259 Каквото и да решиш, вярвам ти. 664 00:23:55,390 --> 00:23:57,261 И ако г-н Емерсън има проблем с плана, 665 00:23:57,392 --> 00:24:00,482 тогава той може да дойде тук долу и да представи случай на всички ни. 666 00:24:00,569 --> 00:24:03,180 ♪ ♪ 667 00:24:03,267 --> 00:24:05,530 - Благодаря, Маргарет. 668 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 Нещата са на път да станат неравни. 669 00:24:07,533 --> 00:24:12,276 ♪ ♪ 670 00:24:12,407 --> 00:24:14,409 Наистина се радвам, че си с мен. 671 00:24:14,496 --> 00:24:16,411 - [въздиша] Аз също. 672 00:24:16,542 --> 00:24:18,979 ♪ ♪ 673 00:24:19,066 --> 00:24:20,850 [телефон бръмчи] 674 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 ♪ ♪ 675 00:24:23,810 --> 00:24:25,159 [въздишка] 676 00:24:25,246 --> 00:24:26,508 Господи, нашият прием е толкова петнист, 677 00:24:26,639 --> 00:24:28,118 това може да е било изпратено преди часове. 678 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 - Г-н Емерсън? 679 00:24:30,164 --> 00:24:35,952 ♪ ♪ 680 00:24:36,039 --> 00:24:37,432 - Добре, хайде. 681 00:24:37,519 --> 00:24:39,434 - Имаме нужда от екипна среща. - Добре. 682 00:24:39,565 --> 00:24:42,350 ♪ ♪ 683 00:24:42,437 --> 00:24:45,179 - Йо. - Какво има? 684 00:24:45,266 --> 00:24:48,182 - Вижте сами. 685 00:24:48,269 --> 00:24:51,054 - [въздиша] Знаех си. 686 00:24:51,185 --> 00:24:53,970 - Хей, какво става? 687 00:24:54,101 --> 00:24:55,624 Оф! 688 00:24:55,755 --> 00:24:57,060 [стенове] 689 00:24:57,191 --> 00:24:58,192 - [викове] Федерален ли си? 690 00:24:58,279 --> 00:25:00,281 - [стени] - Виж. 691 00:25:01,369 --> 00:25:03,763 Ти ни излъга. 692 00:25:03,850 --> 00:25:06,069 - На мен. - Това... това не съм аз. 693 00:25:06,156 --> 00:25:07,984 Това е фалшиво. 694 00:25:08,071 --> 00:25:10,465 - Това е официално досие на ФБР. 695 00:25:10,552 --> 00:25:11,858 - Изглежда законно, Маргарет. 696 00:25:11,988 --> 00:25:13,120 - Това е фалшиво. 697 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 - Това е от един от източниците на Емерсън. 698 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Той плаща добри пари за тази информация. 699 00:25:16,210 --> 00:25:17,037 Трябва да му вярваме. 700 00:25:17,124 --> 00:25:18,429 - Джоузи, ти не... 701 00:25:18,517 --> 00:25:19,866 познаваш ме 702 00:25:19,953 --> 00:25:22,303 ♪ ♪ 703 00:25:22,390 --> 00:25:24,044 - Виж, това е работата. 704 00:25:24,131 --> 00:25:25,524 Наистина не го правя. 705 00:25:25,611 --> 00:25:27,134 - Боже. 706 00:25:27,221 --> 00:25:29,222 Не можете... не можете да получите произволен текст... 707 00:25:29,223 --> 00:25:30,137 - Стой долу! 708 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 - Хей, спести го! 709 00:25:32,269 --> 00:25:34,096 Няма да ти позволя да развалиш всичко 710 00:25:34,097 --> 00:25:35,098 за които сме работили. 711 00:25:35,185 --> 00:25:37,273 ♪ ♪ 712 00:25:37,274 --> 00:25:40,668 Имах предвид, когато казах, че не сме убийци. 713 00:25:40,669 --> 00:25:43,846 Защото за разлика от теб, аз не лъжа, Маргарет. 714 00:25:43,933 --> 00:25:44,846 - [мърмори неясно] 715 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 - Но аз ще се обадя за анонимен сигнал 716 00:25:46,501 --> 00:25:49,896 на вашите приятели от ФБР, когато сме достатъчно далеч. 717 00:25:50,026 --> 00:25:51,070 Докато дойдат и те вземат, 718 00:25:51,071 --> 00:25:54,204 ще бъде твърде късно да ни спреш. 719 00:25:54,291 --> 00:25:55,466 - [удари с лопата] - [сумтене] 720 00:25:55,597 --> 00:25:58,513 [драматична музика] 721 00:25:58,644 --> 00:26:02,561 ♪ ♪ 722 00:26:02,648 --> 00:26:05,738 [плискане на течност] 723 00:26:07,653 --> 00:26:09,872 [напрегната музика] 724 00:26:10,003 --> 00:26:16,662 ♪ ♪ 725 00:26:18,489 --> 00:26:19,403 - Дейв. 726 00:26:19,490 --> 00:26:22,101 ♪ ♪ 727 00:26:22,102 --> 00:26:24,539 какво правиш 728 00:26:24,670 --> 00:26:26,149 - Знам, че мислиш, че ти и Джоузи 729 00:26:26,280 --> 00:26:31,633 имах някаква дълбока връзка, но тя ми каза да те довърша. 730 00:26:31,720 --> 00:26:32,721 - Това не е вярно. 731 00:26:32,808 --> 00:26:33,853 Това не е истина! 732 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Джоузи не би искала това! 733 00:26:35,289 --> 00:26:37,073 Тя не е убийца. 734 00:26:37,160 --> 00:26:39,902 - Тя осъзна това, което вече знаех. 735 00:26:39,989 --> 00:26:42,469 Трябваше да изберем между мисията и вас. 736 00:26:42,470 --> 00:26:45,081 ♪ 737 00:26:45,168 --> 00:26:47,040 Ние избрахме мисията. 738 00:26:47,127 --> 00:26:50,609 ♪ ♪ 739 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 - Недей. Спрете. 740 00:26:51,740 --> 00:26:52,698 Дейв, спри! недейте! 741 00:26:52,785 --> 00:26:54,525 Не прави това! моля 742 00:26:54,613 --> 00:26:56,526 ФБР знае къде сме. 743 00:26:56,527 --> 00:26:58,051 аз ти казвам 744 00:26:58,138 --> 00:27:00,662 Трябваше да се регистрирам преди 20 минути, но не го направих. 745 00:27:00,749 --> 00:27:02,882 И ви казвам, че вече са на път за тук. 746 00:27:02,969 --> 00:27:05,101 - Поне си го призна. 747 00:27:05,232 --> 00:27:06,189 прасе 748 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [драматична музика] 749 00:27:08,148 --> 00:27:09,149 - [ахва] 750 00:27:09,279 --> 00:27:10,629 ♪ ♪ 751 00:27:10,716 --> 00:27:11,804 Дейв! 752 00:27:11,934 --> 00:27:18,680 ♪ ♪ 753 00:27:21,378 --> 00:27:22,815 Дейв, недей! 754 00:27:22,945 --> 00:27:29,691 ♪ ♪ 755 00:27:35,218 --> 00:27:37,917 [кашлица] 756 00:27:43,139 --> 00:27:45,272 [кашлица] 757 00:27:45,359 --> 00:27:52,453 ♪ ♪ 758 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 - Маги! 759 00:28:00,243 --> 00:28:01,418 Маги. 760 00:28:01,549 --> 00:28:07,511 ♪ ♪ 761 00:28:07,598 --> 00:28:08,948 - Разбрах те. 762 00:28:09,035 --> 00:28:10,645 [мърмори] Хей, хей, хей, хей. 763 00:28:10,776 --> 00:28:12,647 хайде Хванах те, хванах те. 764 00:28:12,778 --> 00:28:17,478 ♪ ♪ 765 00:28:17,565 --> 00:28:18,958 Хванах те, хванах те. 766 00:28:19,045 --> 00:28:20,960 ♪ ♪ 767 00:28:27,270 --> 00:28:29,533 - Агент Бел? 768 00:28:29,620 --> 00:28:31,274 добре ли си 769 00:28:31,361 --> 00:28:32,972 Не мислех, че ще се върнеш в офиса толкова скоро. 770 00:28:33,059 --> 00:28:35,931 - Да, моят лекар ме освободи от вдишване на дим. 771 00:28:36,018 --> 00:28:38,107 Видях те със Скола. Не ти разбрах името. 772 00:28:38,194 --> 00:28:39,368 - Дани Роудс. 773 00:28:39,369 --> 00:28:40,675 - Ти беше QC. 774 00:28:40,762 --> 00:28:42,285 - Мм-хм, да. 775 00:28:42,416 --> 00:28:44,157 - И теб те дърпаха? - Бях. 776 00:28:44,244 --> 00:28:45,941 - Слава Богу. 777 00:28:46,028 --> 00:28:47,551 - Целият офис наистина се тревожеше за теб. 778 00:28:47,638 --> 00:28:48,769 Никога не съм виждал толкова напрегнат отбор. 779 00:28:48,770 --> 00:28:50,467 - Да, не обичаме да губим. 780 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 Ще ги вземем. 781 00:28:52,121 --> 00:28:53,601 - Да, ще го направим. 782 00:28:55,472 --> 00:28:57,126 - Някога достигали ли сте лимита си? 783 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 - Ами не. 784 00:28:58,998 --> 00:29:00,390 Предполагам, че съм лакомник за наказание. 785 00:29:00,477 --> 00:29:02,349 - [смее се] Имам отношение. 786 00:29:02,436 --> 00:29:04,046 [телефон бръмчи] 787 00:29:04,133 --> 00:29:05,395 Изабел иска да ме види. Виж, радвам се да се запознаем. 788 00:29:05,526 --> 00:29:06,875 - Да, същото. 789 00:29:09,269 --> 00:29:12,489 [неясно бърборене] 790 00:29:12,576 --> 00:29:14,056 - Ей 791 00:29:14,143 --> 00:29:14,840 - Съжалявам, че ни отне толкова време, за да се свържем с вас. 792 00:29:14,970 --> 00:29:16,319 Знаехме, че е висок риск да проникнем 793 00:29:16,406 --> 00:29:17,886 Силите за освобождение на планетата. 794 00:29:17,973 --> 00:29:19,105 Ако знаех, че изобщо има шанс 795 00:29:19,235 --> 00:29:20,453 да бъдеш компрометиран, никога не бих допуснал 796 00:29:20,454 --> 00:29:22,194 - ти... - Кам, не си виновен. 797 00:29:22,195 --> 00:29:23,370 И съм добре. 798 00:29:23,457 --> 00:29:26,068 Значи имаме ли? 799 00:29:26,155 --> 00:29:27,677 - Е, като се има предвид изобилието от данни, които предоставихте, 800 00:29:27,678 --> 00:29:29,332 Маги, този случай е почти завършен. 801 00:29:29,463 --> 00:29:31,944 Свързахме лица с имена за всички, които сте ни дали. 802 00:29:32,031 --> 00:29:33,380 - Добре, какво ще кажете за Джоузи? 803 00:29:33,467 --> 00:29:34,860 Не можах да намеря нищо за нея. 804 00:29:34,947 --> 00:29:37,384 - Това е, защото тя лъжеше за фамилията си. 805 00:29:37,471 --> 00:29:38,820 Но с подробностите, които ни даде, 806 00:29:38,907 --> 00:29:40,779 трябваше да го сравним с Джоузи ДиАрмас, 807 00:29:40,909 --> 00:29:43,085 както при дъщерята на Грант ДиАрмас. 808 00:29:43,172 --> 00:29:45,218 - Петролният барон. 809 00:29:45,305 --> 00:29:46,262 Той е милиардер. 810 00:29:46,349 --> 00:29:47,916 - Да, многократно. 811 00:29:48,047 --> 00:29:50,353 Но изглежда, че тя се отрече от него. 812 00:29:50,484 --> 00:29:51,964 - Това има смисъл. 813 00:29:52,094 --> 00:29:55,445 Тя се опитва да отмени това, което семейството й е причинило на планетата. 814 00:29:55,576 --> 00:29:57,360 Те са направили бомбата. 815 00:29:57,491 --> 00:29:58,622 И те няма да се отдръпнат, 816 00:29:58,709 --> 00:29:59,622 така че трябва да се върна там. 817 00:29:59,623 --> 00:30:00,624 Аз ще водя отбора. 818 00:30:00,711 --> 00:30:02,017 - Абсолютно не. 819 00:30:02,104 --> 00:30:03,584 Знаеш правилата, Маги. 820 00:30:03,714 --> 00:30:06,064 Агентите не преминават от тайно към явно. 821 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 - Разбирам това. 822 00:30:07,544 --> 00:30:11,026 Но познавам Джоузи и мога да я разубедя. 823 00:30:11,113 --> 00:30:13,114 Мога да демонтирам PLF без кръвопролитие. 824 00:30:13,115 --> 00:30:15,161 - Маги, тя те остави в горящ ван. 825 00:30:15,291 --> 00:30:16,553 - Не, Дейв го направи. 826 00:30:16,640 --> 00:30:19,469 Тя не е жесток човек. 827 00:30:19,556 --> 00:30:22,690 Виж, знам, че тя подкрепя каузата си по грешен начин, 828 00:30:22,777 --> 00:30:24,039 но мога да й помогна да види това. 829 00:30:24,126 --> 00:30:26,563 - Не можем да поемем този риск. 830 00:30:26,650 --> 00:30:28,478 - [въздиша] 831 00:30:28,565 --> 00:30:29,739 - Тогава поне ме остави да остана отзад 832 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 в Мобилния контролен център. 833 00:30:31,917 --> 00:30:33,266 Ще ме искаш там. 834 00:30:33,353 --> 00:30:35,268 В един момент ще имаш нужда от мен там. 835 00:30:35,355 --> 00:30:38,053 познавам ги. 836 00:30:38,140 --> 00:30:39,228 - Каква е целта им? 837 00:30:39,315 --> 00:30:41,056 - Беше тръбопроводът Weddington. 838 00:30:41,143 --> 00:30:42,491 Но сега, когато знаят, че ги преследваме, 839 00:30:42,492 --> 00:30:44,277 те ще го променят. 840 00:30:44,364 --> 00:30:46,322 - Вече започнахме да начертаваме възможни цели. 841 00:30:46,409 --> 00:30:48,977 - Най-доброто ми предположение е компресорна станция извън града. 842 00:30:49,064 --> 00:30:50,718 - Управляван от Valerin Petroleum. 843 00:30:50,849 --> 00:30:52,198 - да 844 00:30:52,285 --> 00:30:53,894 - Е, ако е повреден, ще спре подаването на масло 845 00:30:53,895 --> 00:30:55,288 до целия щат Ню Йорк. 846 00:30:55,375 --> 00:30:56,593 - Точно така. 847 00:30:56,680 --> 00:30:58,944 - Вземете екипа и тръгвайте, веднага. 848 00:30:59,074 --> 00:31:00,554 [напрегната музика] 849 00:31:00,641 --> 00:31:01,946 - Вие държите поста. 850 00:31:01,947 --> 00:31:03,164 Вие двамата вземете покрива. 851 00:31:03,165 --> 00:31:05,124 - Разбрано. 852 00:31:05,211 --> 00:31:06,429 - Знам, че е против инстинктите ти, 853 00:31:06,560 --> 00:31:07,604 но Изабел беше ясна. 854 00:31:07,691 --> 00:31:08,779 - Знам. 855 00:31:08,910 --> 00:31:10,346 Ще остана в командния център. 856 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 И ме уведоми, ако видиш Джоузи. 857 00:31:11,695 --> 00:31:13,827 ♪ ♪ 858 00:31:13,828 --> 00:31:15,090 - Трябва да сте вие там, агент Бел, 859 00:31:15,177 --> 00:31:16,396 довършване на започнатото. 860 00:31:16,483 --> 00:31:17,614 ♪ ♪ 861 00:31:17,701 --> 00:31:19,399 - благодаря 862 00:31:19,486 --> 00:31:22,358 [драматична музика] 863 00:31:22,489 --> 00:31:29,539 ♪ ♪ 864 00:31:43,902 --> 00:31:45,468 - ФБР! Сложете ги на земята! 865 00:31:45,599 --> 00:31:46,643 - Хвърлете оръжията! 866 00:31:46,730 --> 00:31:53,650 ♪ ♪ 867 00:31:53,737 --> 00:31:54,825 - Имам Джоузи. 868 00:31:54,956 --> 00:31:59,221 ♪ ♪ 869 00:31:59,352 --> 00:32:00,614 - Нанасям се. 870 00:32:00,744 --> 00:32:01,920 - Маги! 871 00:32:02,007 --> 00:32:03,573 ♪ ♪ 872 00:32:03,660 --> 00:32:05,271 - Скола вече го преследва. 873 00:32:05,358 --> 00:32:06,837 - Маги! 874 00:32:06,968 --> 00:32:14,019 ♪ ♪ 875 00:32:16,935 --> 00:32:17,892 - [шепот] Нека опитам. 876 00:32:17,979 --> 00:32:20,329 ♪ ♪ 877 00:32:20,416 --> 00:32:25,204 Джоузи, аз съм, специален агент Маги Бел. 878 00:32:25,334 --> 00:32:27,075 ♪ ♪ 879 00:32:27,162 --> 00:32:31,862 Виж, не исках да се случи така. 880 00:32:31,950 --> 00:32:35,127 Беше твърде късно, преди да разбера, че вие ​​сте г-н Емерсън. 881 00:32:35,214 --> 00:32:38,869 ♪ ♪ 882 00:32:38,957 --> 00:32:40,523 Знам, че ти си Джоузи ДиАрмас, 883 00:32:40,610 --> 00:32:42,177 и вие сте финансирали цялата тази операция 884 00:32:42,264 --> 00:32:43,700 с парите на баща ти. 885 00:32:43,787 --> 00:32:46,181 ♪ ♪ 886 00:32:46,268 --> 00:32:48,749 Моля, излезте с вдигнати ръце. 887 00:32:48,836 --> 00:32:54,059 ♪ ♪ 888 00:32:54,146 --> 00:32:56,191 - Трябваше да внимавам, разбираш ли? 889 00:32:56,278 --> 00:32:58,150 Още не вярвах на всички. 890 00:32:58,237 --> 00:33:02,545 ♪ ♪ 891 00:33:02,676 --> 00:33:05,635 Но от всички хора, които ще ми забият нож в гърба, 892 00:33:05,722 --> 00:33:06,636 Не мислех, че ще си ти. 893 00:33:06,723 --> 00:33:09,857 - Не исках това. 894 00:33:09,944 --> 00:33:11,641 Моля, трябва да оставите пистолета. 895 00:33:11,728 --> 00:33:13,817 Иначе знаеш какво трябва да направя. 896 00:33:13,904 --> 00:33:16,819 - Да, тогава защо не си? 897 00:33:16,820 --> 00:33:19,909 - Защото мисля, че си добър. 898 00:33:19,910 --> 00:33:21,695 И искате да промените нещата към по-добро. 899 00:33:21,782 --> 00:33:23,958 - Да, единственият начин да направите това е да съборите всичко! 900 00:33:24,045 --> 00:33:25,786 - Не, не е. 901 00:33:25,873 --> 00:33:28,180 Вижте. 902 00:33:28,267 --> 00:33:31,617 [драматична музика] 903 00:33:31,618 --> 00:33:35,578 ♪ 904 00:33:35,709 --> 00:33:38,146 Къде са Дейв и Ирис? 905 00:33:38,233 --> 00:33:40,279 - Трябваше да ни посрещнат тук. 906 00:33:40,366 --> 00:33:43,195 [напрегната музика] 907 00:33:43,282 --> 00:33:44,979 ♪ ♪ 908 00:33:45,066 --> 00:33:49,810 - Тук няма никой друг. 909 00:33:49,897 --> 00:33:51,899 Те няма да дойдат. 910 00:33:51,986 --> 00:33:55,555 Те те използваха като диверсия. 911 00:33:55,642 --> 00:33:57,122 - не 912 00:33:57,209 --> 00:34:01,865 - Да, защото знаят, че не си убиец. 913 00:34:01,952 --> 00:34:03,780 Но те са. 914 00:34:03,911 --> 00:34:09,395 Доколкото знаят, току-що ме изгориха жив в онзи микробус. 915 00:34:09,482 --> 00:34:11,005 - Какво? 916 00:34:11,092 --> 00:34:14,661 - Джоузи, съобщението, което искаш да изпратиш 917 00:34:14,748 --> 00:34:17,055 и твоята операция, която си правил, свърши. 918 00:34:17,142 --> 00:34:18,578 Готово е. 919 00:34:18,708 --> 00:34:20,319 Сега те контролират. 920 00:34:20,449 --> 00:34:26,238 ♪ ♪ 921 00:34:26,325 --> 00:34:28,456 Моля те, остави пистолета си. 922 00:34:28,457 --> 00:34:35,595 ♪ 923 00:34:35,725 --> 00:34:36,422 [тракане на пистолет] 924 00:34:36,509 --> 00:34:38,859 ♪ ♪ 925 00:34:38,946 --> 00:34:39,946 къде отиват Накъде са се запътили? 926 00:34:39,947 --> 00:34:43,516 Трябва да ми кажеш. 927 00:34:43,646 --> 00:34:46,910 - Трябва да са резервоарите за пробив в Грийнпойнт. 928 00:34:46,997 --> 00:34:49,783 Това е последното съединение, което не е преоборудвано. 929 00:34:49,870 --> 00:34:53,003 Изключих го като цел, защото да го атакувам... 930 00:34:53,091 --> 00:34:54,570 щеше да убие хиляди хора. 931 00:34:54,701 --> 00:34:58,791 ♪ ♪ 932 00:34:58,792 --> 00:34:59,793 - Да тръгваме. Трябва да тръгваме сега. 933 00:34:59,923 --> 00:35:01,011 - Хайде де. 934 00:35:01,142 --> 00:35:03,318 ♪ ♪ 935 00:35:09,063 --> 00:35:10,543 - Добре, значи извънредни новини от терена. 936 00:35:10,630 --> 00:35:13,023 Събрахме половината пехотинци на PLF, 937 00:35:13,111 --> 00:35:14,808 но няколко ключови членове все още са там 938 00:35:14,895 --> 00:35:16,766 и планират да предизвикат хаос. 939 00:35:16,897 --> 00:35:19,639 Вярваме, че групата сега се ръководи от Дейв Брюър и Ирис Нелсън. 940 00:35:19,769 --> 00:35:22,120 Те искат да направят спектакъл, като взривят комплекс 941 00:35:22,250 --> 00:35:23,599 на пробивни резервоари, пълни с петрол. 942 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 Иън, можеш ли да ни кажеш за местоположението? 943 00:35:25,688 --> 00:35:27,734 - Greenpoint Compound е най-големият в щата 944 00:35:27,821 --> 00:35:29,518 и активен 24 часа в денонощието. 945 00:35:29,649 --> 00:35:33,131 Това е по-старо съединение, което е лоша новина за нас. 946 00:35:33,261 --> 00:35:35,176 Той предшества разпоредбите, изискващи тяхното поставяне 947 00:35:35,263 --> 00:35:37,526 по-далече от цивилното население. 948 00:35:37,613 --> 00:35:39,049 Сега е трудно да се предвиди 949 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 без да знае радиуса на взрива, 950 00:35:40,703 --> 00:35:43,836 но с целия този запалим петрол на едно място, 951 00:35:43,837 --> 00:35:47,623 консервативната оценка показва, че жертвите са над хиляда. 952 00:35:47,710 --> 00:35:48,929 - Елиз, свържи се с полицията в Ню Йорк. 953 00:35:49,016 --> 00:35:50,452 Оформете маршрут за евакуация. 954 00:35:50,583 --> 00:35:51,758 - Предупредени са, 955 00:35:51,845 --> 00:35:53,151 но изчистването може да отнеме до 90 минути. 956 00:35:53,281 --> 00:35:54,543 - Нямаме толкова време. 957 00:35:54,630 --> 00:35:56,893 Ако информацията на Джоузи е вярна, PLF вече е там. 958 00:35:56,980 --> 00:35:59,896 [драматична музика] 959 00:35:59,983 --> 00:36:05,380 ♪ ♪ 960 00:36:05,467 --> 00:36:07,426 - Уведомихме началника на гарата. 961 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 Протоколът за евакуация на Greenpoint е налице. 962 00:36:09,428 --> 00:36:10,689 Служителите се изчистват, 963 00:36:10,690 --> 00:36:11,995 но нямаме време да чакаме това. 964 00:36:12,082 --> 00:36:13,475 - Браво екип, вие поемате на запад. 965 00:36:13,606 --> 00:36:15,303 Екип Алфа с мен, на изток. 966 00:36:15,434 --> 00:36:16,957 Да се ​​движим. 967 00:36:17,087 --> 00:36:19,655 [напрегната музика] 968 00:36:19,786 --> 00:36:24,530 ♪ ♪ 969 00:36:24,617 --> 00:36:26,749 - Сигурен ли си, че вярваш на Джоузи? - Тя може да ни отклони. 970 00:36:26,880 --> 00:36:28,141 - Не мисля, че би ме излъгала. 971 00:36:28,142 --> 00:36:30,318 - Може би не Маргарет, но какво да кажем за агент Бел? 972 00:36:30,449 --> 00:36:31,841 - Интуицията ми казва, че е тук. 973 00:36:31,972 --> 00:36:34,235 - Добре. Тогава е тук. 974 00:36:34,322 --> 00:36:36,106 - Хайде да се разделим. - Двама с мен. 975 00:36:36,237 --> 00:36:40,067 ♪ ♪ 976 00:36:40,154 --> 00:36:43,112 - Ей Излезте от сайта. 977 00:36:43,113 --> 00:36:45,638 Хей, момчета, трябва да се евакуирате сега. 978 00:36:45,768 --> 00:36:46,987 Излезте от сайта. 979 00:36:47,074 --> 00:36:53,863 ♪ ♪ 980 00:36:53,950 --> 00:36:57,867 Имам очи върху Ирис, североизточния ъгъл. 981 00:36:57,998 --> 00:36:59,782 Ирис! 982 00:36:59,869 --> 00:37:03,045 [стрелба] 983 00:37:03,046 --> 00:37:05,091 [автоматична стрелба] 984 00:37:05,092 --> 00:37:06,615 [куршуми рикошират] 985 00:37:06,702 --> 00:37:08,791 [стрелба] 986 00:37:08,878 --> 00:37:09,705 - [мрънка] 987 00:37:09,836 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 988 00:37:17,322 --> 00:37:19,105 - Добър си. - Добре ли си? 989 00:37:19,106 --> 00:37:20,020 - Хванах го. 990 00:37:20,107 --> 00:37:27,201 ♪ ♪ 991 00:37:28,855 --> 00:37:29,812 - Да тръгваме. 992 00:37:29,899 --> 00:37:31,379 Трябва да се махнете от сайта сега. 993 00:37:31,510 --> 00:37:32,598 - Скола. - Какво? 994 00:37:32,728 --> 00:37:34,426 - Мисля, че имам нещо тук. 995 00:37:34,513 --> 00:37:35,905 - О, човече, добре. 996 00:37:35,992 --> 00:37:36,950 - [въздиша] - Готови ли сте? 997 00:37:37,080 --> 00:37:38,560 - да - Едно, две, три. 998 00:37:38,647 --> 00:37:40,170 ♪ ♪ 999 00:37:40,258 --> 00:37:41,433 - О - Добре. 1000 00:37:41,520 --> 00:37:43,826 ♪ ♪ 1001 00:37:43,957 --> 00:37:46,568 Определено е подготвен за дистанционна детонация. 1002 00:37:46,699 --> 00:37:50,050 - У кого е детонаторът? 1003 00:37:50,137 --> 00:37:51,921 [устройство бипка] 1004 00:37:52,008 --> 00:37:54,576 [напрегната музика] 1005 00:37:54,663 --> 00:37:59,364 ♪ ♪ 1006 00:37:59,451 --> 00:38:00,800 - Хвърлих око на Дейв. 1007 00:38:00,887 --> 00:38:01,627 Той има детонатора. 1008 00:38:01,714 --> 00:38:03,585 ФБР! Спри! 1009 00:38:03,716 --> 00:38:07,154 [драматична музика] 1010 00:38:07,285 --> 00:38:09,243 Дейв! 1011 00:38:09,374 --> 00:38:10,723 - Няма да можете да заглушите сигнала за детонация 1012 00:38:10,810 --> 00:38:12,333 без фарадеев кафез. 1013 00:38:12,420 --> 00:38:13,769 Ще трябва да го дезактивирате ръчно. 1014 00:38:13,856 --> 00:38:15,205 Успяхте ли да потвърдите, че устройството е 1015 00:38:15,336 --> 00:38:16,250 инициирани с взривни капсули? 1016 00:38:16,337 --> 00:38:18,078 - Да, Иън, има взривни капсули, 1017 00:38:18,208 --> 00:38:19,949 но не мога да ги махна от основното зареждане. 1018 00:38:20,036 --> 00:38:21,864 - Е, тогава най-добре е да противодействате 1019 00:38:21,951 --> 00:38:23,431 експлозивните способности на бомбата 1020 00:38:23,518 --> 00:38:25,564 с натриев хидроксид или натриев сулфид. 1021 00:38:25,651 --> 00:38:28,393 - Натрий какво? Аз... ние... - ние нямаме такива. 1022 00:38:28,523 --> 00:38:29,655 Трябва да се махаме от тук. 1023 00:38:29,742 --> 00:38:31,003 Всички агенти се изнасят. 1024 00:38:31,004 --> 00:38:32,571 Трябва да се движим, сега! 1025 00:38:32,701 --> 00:38:39,752 ♪ ♪ 1026 00:38:41,710 --> 00:38:42,624 - [ахва] 1027 00:38:42,711 --> 00:38:44,582 [стрелба] 1028 00:38:44,583 --> 00:38:45,845 ♪ 1029 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 [щракане на пистолет] 1030 00:39:03,819 --> 00:39:04,993 - Нашият климат е в криза. 1031 00:39:04,994 --> 00:39:06,779 Светът гори. 1032 00:39:06,866 --> 00:39:08,911 Ние се опитваме да го спасим, а вие се опитвате да ни спрете? 1033 00:39:09,042 --> 00:39:11,523 - Опитах се да ти кажа, Ирис. - Няма преки пътища, нали? 1034 00:39:11,610 --> 00:39:13,002 Не можете да взривявате нещата, за да промените мнението си. 1035 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Сега се обърни. 1036 00:39:14,569 --> 00:39:17,224 Сега. 1037 00:39:17,355 --> 00:39:19,182 - Никога няма да ни спреш. 1038 00:39:19,269 --> 00:39:20,661 Мислите, че закривате един клон на движението 1039 00:39:20,662 --> 00:39:22,011 ще променя ли нещо? 1040 00:39:22,098 --> 00:39:24,710 [драматична музика] 1041 00:39:24,797 --> 00:39:31,891 ♪ ♪ 1042 00:39:37,287 --> 00:39:37,810 [електронно бипкане] 1043 00:39:37,940 --> 00:39:38,854 [Дейв стене] 1044 00:39:38,985 --> 00:39:45,905 ♪ ♪ 1045 00:39:47,689 --> 00:39:50,257 [метално тракане] 1046 00:39:50,779 --> 00:39:54,130 ♪ ♪ 1047 00:39:54,261 --> 00:39:56,698 [електронно бипкане] 1048 00:39:56,785 --> 00:39:58,700 - Няма да се върна в затвора. 1049 00:39:58,787 --> 00:40:00,833 [изстрел] 1050 00:40:02,835 --> 00:40:04,184 [туп] 1051 00:40:04,271 --> 00:40:06,360 [напрегната музика] 1052 00:40:06,447 --> 00:40:09,102 [драматична музика] 1053 00:40:09,232 --> 00:40:14,499 ♪ ♪ 1054 00:40:14,586 --> 00:40:17,327 - [дишайки тежко] 1055 00:40:17,458 --> 00:40:20,505 ♪ ♪ 1056 00:40:20,635 --> 00:40:22,506 - [чука на вратата] - Г-жо Кастил? 1057 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Искаше да ме видиш? 1058 00:40:23,943 --> 00:40:26,379 - Да, влез. 1059 00:40:26,380 --> 00:40:28,426 Благодаря ви за помощта с полиграфите. 1060 00:40:28,556 --> 00:40:30,602 Говорих с офиса под прикритие. 1061 00:40:30,732 --> 00:40:32,647 Те се извиниха за всякакви несериозни забележки 1062 00:40:32,778 --> 00:40:34,736 които може да са направени по време на вашите интервюта. 1063 00:40:34,823 --> 00:40:36,955 - Мм, да, добре, с всичко останало, което се случи, 1064 00:40:36,956 --> 00:40:38,784 Дори не забелязах. 1065 00:40:38,914 --> 00:40:40,960 Вие, момчета, останете заети в полевия офис в Ню Йорк. 1066 00:40:41,047 --> 00:40:42,657 - Мм, не съм толкова зает като теб. 1067 00:40:42,744 --> 00:40:46,444 Приключихте 21 случая през последните две години. 1068 00:40:46,574 --> 00:40:48,315 Повечето хора биха потърсили нещо по-тихо 1069 00:40:48,402 --> 00:40:51,099 след като получи три куршума в червата. 1070 00:40:51,100 --> 00:40:52,972 Но не ти. 1071 00:40:53,059 --> 00:40:54,843 Ти се удвои, 1072 00:40:54,974 --> 00:40:58,107 реши да прекара времето си, преструвайки се на член на банда, 1073 00:40:58,194 --> 00:41:01,502 работейки сам в продължение на месеци в някои доста смъртоносни ситуации. 1074 00:41:04,244 --> 00:41:07,987 - Когато съм под прикритие, трябва да разчитам само на себе си. 1075 00:41:08,117 --> 00:41:11,904 Но когато съм на полето, се уча по трудния начин. 1076 00:41:12,034 --> 00:41:14,601 Ти си толкова силен, колкото и най-слабото звено в твоя екип. 1077 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Но знаете ли, днес беше различно. 1078 00:41:17,126 --> 00:41:20,826 Продължих да търся, но вие нямате слабо звено. 1079 00:41:20,913 --> 00:41:23,785 - Е, винаги можем да сме по-силни. 1080 00:41:23,872 --> 00:41:25,613 Ако искаш да останеш наоколо, 1081 00:41:25,700 --> 00:41:27,789 все още ще отидете под прикритие, ако е необходимо, 1082 00:41:27,876 --> 00:41:32,446 но ти ще имаш дом тук при нас, ако искаш. 1083 00:41:32,533 --> 00:41:35,405 [мека драматична музика] 1084 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 ♪ ♪ 1085 00:41:37,146 --> 00:41:39,018 - Ако рискуваш с мен, 1086 00:41:39,148 --> 00:41:40,498 Ще рискувам с теб. 1087 00:41:40,585 --> 00:41:43,849 [мека драматична музика] 1088 00:41:43,979 --> 00:41:50,812 ♪ ♪ 1089 00:41:50,943 --> 00:41:52,247 - Ей 1090 00:41:52,248 --> 00:41:53,119 Имахте ли вече разбора си? 1091 00:41:53,206 --> 00:41:54,599 - Ъъъ, запътих се натам сега. 1092 00:41:54,729 --> 00:41:55,817 - Ще те разведа. 1093 00:41:55,904 --> 00:41:59,081 - Добре. 1094 00:41:59,168 --> 00:42:00,953 - Трябва да кажа, ако обмисляте 1095 00:42:01,083 --> 00:42:03,259 кариера като еко-терорист, можете да издърпате външния вид. 1096 00:42:03,346 --> 00:42:05,218 - [присмива се] Гледайте го. 1097 00:42:05,305 --> 00:42:07,133 - Завинаги ли се върнахте или пак ще изчезнете? 1098 00:42:07,220 --> 00:42:08,394 - Не, върнах се. 1099 00:42:08,395 --> 00:42:10,832 - Сигурен ли си? 1100 00:42:10,919 --> 00:42:12,486 - Какво означава това? 1101 00:42:12,617 --> 00:42:13,531 - Е, когато отидеш под прикритие, 1102 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 ти или търсиш нещо 1103 00:42:14,880 --> 00:42:16,271 или се крие от нещо. 1104 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 Просто искам да се уверя, че си добре. 1105 00:42:17,926 --> 00:42:20,233 - [въздиша] 1106 00:42:20,363 --> 00:42:26,369 ♪ ♪ 1107 00:42:32,375 --> 00:42:35,291 [драматична музика] 1108 00:42:35,378 --> 00:42:42,472 ♪ ♪ 1109 00:42:51,438 --> 00:42:53,048 [вълк вие]